1 00:00:00,560 --> 00:00:02,240 Bojim se nečeg užasnog se dogodilo. 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,560 Društveni poziv? 3 00:00:03,600 --> 00:00:06,560 Radite li za to Merrin kučka? 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,400 Kučka u zatvoru. Radiš li za nju? 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,240 Što se događa ako ponudi nema obrane? 6 00:00:10,280 --> 00:00:11,520 Bit će obješena. 7 00:00:11,560 --> 00:00:12,720 To je promaknuće. 8 00:00:12,760 --> 00:00:14,520 To je dvogodišnje objavljivanje. 9 00:00:14,560 --> 00:00:15,800 u inozemstvu. 10 00:00:15,840 --> 00:00:17,600 Zove se Elizabeth Lancaster. 11 00:00:17,640 --> 00:00:19,120 Ona ima 17 godina. 12 00:00:19,160 --> 00:00:21,200 Doselila se iz Yorkshirea prije otprilike godinu dana. 13 00:00:21,240 --> 00:00:22,440 Paziti! 14 00:00:23,520 --> 00:00:24,760 Netko me pokušao ubiti! 15 00:00:24,800 --> 00:00:26,200 Znam, ne mi. 16 00:00:26,240 --> 00:00:27,480 Ona ne može biti moja majka. 17 00:00:27,520 --> 00:00:31,440 Napustili smo svoje dijete jer sam bio mlad i glup 18 00:00:31,480 --> 00:00:33,240 i nisu spremni suočiti se sa sramotom. 19 00:00:33,280 --> 00:00:35,160 Postojao je rok za žalbu. 20 00:00:35,200 --> 00:00:37,520 Jednostavno je nestalo, rekao sam im. 21 00:00:37,560 --> 00:00:38,800 Nema žalbe. 22 00:00:38,840 --> 00:00:40,920 Rekao je da ima krvi na rukama. 23 00:00:40,960 --> 00:00:43,200 Rekao mi je da ih zadržim negdje na sigurnom. 24 00:00:43,240 --> 00:00:45,640 Nesreća se dogodila u Salisburyju Ravnica u ranim satima 25 00:00:45,680 --> 00:00:46,840 utorka ujutro. 26 00:00:46,880 --> 00:00:49,480 Vojno osoblje koje je prisustvovalo izlijevanje kemikalije se tretira 27 00:00:49,520 --> 00:00:51,120 za udisanje dima. 28 00:00:51,160 --> 00:00:52,960 Bilo je teških respiratornih komplikacije. 29 00:00:53,000 --> 00:00:55,920 Tkiva i njihova pluća su korodirani. 30 00:00:55,960 --> 00:00:58,440 Ne znam hoće li preživjeti. 31 00:01:48,560 --> 00:01:50,240 Dobro jutro, Susan. 32 00:01:50,280 --> 00:01:52,160 Kako se ona drži? 33 00:01:52,200 --> 00:01:54,680 Dovoljno u ovim okolnostima. 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,400 Alice ima pet dana. 35 00:01:59,440 --> 00:02:01,600 Moramo se koncentrirati, znam. 36 00:02:04,440 --> 00:02:07,360 Hajde, uzmi taj mozak tvoj u pogon. 37 00:02:07,400 --> 00:02:10,080 Zašto žele Lizzie mrtvu kao i Richard? 38 00:02:10,120 --> 00:02:12,320 Oh, jer je još uvijek opasno za njih. 39 00:02:13,560 --> 00:02:17,000 Proganjaju je jer je nemaju znam što joj je Richards rekao. 40 00:02:17,040 --> 00:02:19,080 I ne usuđuju se riskirati da bi mogla znati 41 00:02:19,120 --> 00:02:21,640 što god Richards znao. 42 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Negdje je u ovim isječcima. 43 00:02:23,680 --> 00:02:26,040 Nešto čini tu priču vrijedno ubijanja. 44 00:02:26,080 --> 00:02:28,160 Žao mi je, nisam mogao pobjeći. 45 00:02:28,200 --> 00:02:30,400 Nešto o nesreći u Salisburyju? 46 00:02:30,440 --> 00:02:32,920 Nema ništa u spisu osim bilješke koja kaže, 47 00:02:32,960 --> 00:02:35,720 „Molim vas da sve informacije uputite Ministarstvu obrane." 48 00:02:35,760 --> 00:02:37,520 Službene tajne. 49 00:02:38,760 --> 00:02:41,120 Kad pomislim da je to bio naš posao da ih zaštitim. 50 00:02:41,160 --> 00:02:42,600 Ne više. 51 00:02:44,760 --> 00:02:47,880 Ovo sigurno nije nešto tako vojska bi htjela objaviti 52 00:02:47,920 --> 00:02:49,400 ako su imali izbora? Nastavi. 53 00:02:49,440 --> 00:02:50,840 Samo mislim da su imali izbora. 54 00:02:50,880 --> 00:02:52,920 To se dogodilo u sredini noći, 55 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 usred ničega, Ravnica Salisbury. 56 00:02:55,240 --> 00:02:57,960 Svi uključeni ljudi bili vojno osoblje. 57 00:02:58,000 --> 00:03:01,080 Mogli su ovo zadržati tiho koliko su htjeli, 58 00:03:01,120 --> 00:03:04,320 a ipak je Richards čitao o tome u svojim dnevnim novinama. 59 00:03:06,040 --> 00:03:07,720 u pravu si To je čudno. 60 00:03:08,880 --> 00:03:11,680 Obitelji ovih vojnika mora da je htio znati 61 00:03:11,720 --> 00:03:13,000 što se događalo. 62 00:03:13,040 --> 00:03:15,880 Da. Dobro. Moramo pronaći tko su obitelji. 63 00:03:15,920 --> 00:03:19,160 Ako možemo doći do njih, možda ćemo saznati istinu. 64 00:03:20,560 --> 00:03:22,840 Moram odabrati djecu iz škole. 65 00:03:22,880 --> 00:03:24,320 Moram na posao. 66 00:03:24,360 --> 00:03:27,000 Njemački poslovni svijet raspao bi se bez mene. 67 00:03:33,080 --> 00:03:35,720 žao mi je Vaše usluge više nisu potrebni. 68 00:03:35,760 --> 00:03:36,760 Što? 69 00:03:36,800 --> 00:03:38,720 Prijevod radno mjesto je preraspodijeljeno. 70 00:03:38,760 --> 00:03:41,000 Vaše usluge ovdje više nisu potrebni. 71 00:03:41,040 --> 00:03:43,200 ne razumijem Zašto? 72 00:03:43,240 --> 00:03:44,680 Ne mogu ići u detalje. 73 00:03:44,720 --> 00:03:46,120 Zašto? 74 00:03:46,160 --> 00:03:48,840 Vjerujem da su neki upiti vašoj sigurnosnoj provjeri. 75 00:03:48,880 --> 00:03:50,200 žao mi je 76 00:04:11,800 --> 00:04:12,880 Sam! 77 00:04:19,920 --> 00:04:21,080 Sam! 78 00:04:25,120 --> 00:04:26,160 Sam! 79 00:04:28,040 --> 00:04:29,400 Vidi, to je pas. 80 00:04:29,440 --> 00:04:30,640 Da. 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,280 PAS LAJE da 82 00:04:32,320 --> 00:04:34,120 Mama, jesi li dobro? 83 00:04:34,160 --> 00:04:36,640 Da. Da, naravno, draga. 84 00:04:36,680 --> 00:04:38,320 hajde 85 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Hoćemo li kući? 86 00:04:43,320 --> 00:04:46,080 VRATA SE ZATVARAJU 87 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 KORACI 88 00:05:05,640 --> 00:05:07,120 Lizzie? 89 00:05:07,160 --> 00:05:08,400 Ja sam. 90 00:05:11,440 --> 00:05:13,480 Zaboravio sam ključeve, oprosti. 91 00:05:13,520 --> 00:05:15,760 Zar ne bi trebao biti na poslu? 92 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 Očigledno nije. 93 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 Kako ste? kako se osjećaš 94 00:05:20,680 --> 00:05:22,040 ne znam 95 00:05:22,080 --> 00:05:23,800 Kako bih se trebao osjećati? 96 00:05:27,280 --> 00:05:28,840 Idem i skuhati nam čaj. 97 00:05:28,880 --> 00:05:30,440 PRILAZ KORACIMA 98 00:05:32,360 --> 00:05:34,600 Ovi bi nas trebali voditi obiteljima. 99 00:05:34,640 --> 00:05:38,200 Nadam se da ste dame raspoložene za malo laganog štiva. 100 00:05:47,360 --> 00:05:49,440 mama? da? 101 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Ako tata ide u inozemstvo, ide to znači da Sam i ja također dolazimo, 102 00:05:53,440 --> 00:05:55,120 ili to znači internat? 103 00:05:56,400 --> 00:05:58,600 Tko ti je rekao da tata ide u inozemstvo? 104 00:05:58,640 --> 00:06:00,560 Čuo sam te kako govoriš. 105 00:06:02,520 --> 00:06:03,840 dođi ovamo 106 00:06:05,440 --> 00:06:06,920 Još ništa nije odlučeno. 107 00:06:06,960 --> 00:06:10,440 Ali ako... ja te ne želim brinući se o tome. 108 00:06:10,480 --> 00:06:13,160 ne želim ići u internat. 109 00:06:17,720 --> 00:06:20,280 ZVONI TELEFON 110 00:06:23,920 --> 00:06:25,120 halo 111 00:06:25,160 --> 00:06:28,600 Ovo je ili vrlo važno, ili je je najveća slučajnost na svijetu. 112 00:06:28,640 --> 00:06:29,960 Što je to? 113 00:06:31,240 --> 00:06:34,000 Znaš da smo htjeli razgovarati obiteljima, pitati ih o...? 114 00:06:34,040 --> 00:06:36,280 Jean, jesi li čuo nešto? Kao što? 115 00:06:36,320 --> 00:06:39,120 SVJETLO PUCKANJE 116 00:06:39,160 --> 00:06:40,400 Nije ništa. 117 00:06:41,720 --> 00:06:44,440 Ne brinite o razgovoru s obitelji. Samo je večera. Siguran sam da svi mogu uspjeti. 118 00:06:44,480 --> 00:06:46,760 moram ići žao mi je Vidimo se sutra. 119 00:06:46,800 --> 00:06:47,960 Bok sada. 120 00:06:49,240 --> 00:06:50,880 Mama, jesi li dobro? 121 00:06:55,720 --> 00:06:58,000 Što je to? Što se događa? 122 00:06:58,040 --> 00:06:59,320 Ništa, draga. 123 00:07:07,040 --> 00:07:09,200 Jeste li sigurni da to nije bila samo buka? 124 00:07:09,240 --> 00:07:11,240 Telefoni prave buku, znate. 125 00:07:11,280 --> 00:07:12,640 Naravno da to nije bila samo buka! 126 00:07:16,680 --> 00:07:18,720 Vidi, tko god je ubio Richardsa mislio vojni sud 127 00:07:18,760 --> 00:07:21,200 bio je najbolji način da se zadrži Lizzien suđenje pod njihovom kontrolom. 128 00:07:21,240 --> 00:07:23,720 Ubojica je u vojsci ili vlada. 129 00:07:23,760 --> 00:07:25,800 ja, um... 130 00:07:25,840 --> 00:07:27,280 Izgubio sam posao. 131 00:07:28,920 --> 00:07:30,840 Netko je promijenio moje osiguranje odobrenje pa ne mogu dobiti 132 00:07:30,880 --> 00:07:32,600 vladin prijevod raditi više. 133 00:07:34,040 --> 00:07:36,040 vidite li Netko zna za nas. 134 00:07:36,080 --> 00:07:38,520 Policija ima dosje koji kaže "odnosi se na Ministarstvo obrane". 135 00:07:38,560 --> 00:07:41,720 Recimo da odemo na policiju - što ako odnose se ravno na osobu 136 00:07:41,760 --> 00:07:43,280 tko je ubio Johna Richardsa? 137 00:07:43,320 --> 00:07:44,600 Netko zna. 138 00:07:44,640 --> 00:07:47,480 Netko tko je pokušao ubiti Lizzie, koji je ubio Richardsa. 139 00:07:47,520 --> 00:07:49,240 Netko nas promatra. 140 00:07:53,320 --> 00:07:55,240 Ja...ne mogu ovo ponoviti. 141 00:07:55,280 --> 00:07:57,960 Oprostite. Nije tako...Ne, ne mogu! 142 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Susan! Susan, drži se! 143 00:08:01,040 --> 00:08:03,480 Morao sam se pripremiti umrijeti za njega, razumiješ li? 144 00:08:03,520 --> 00:08:05,080 Znam, znam. Ne, ne znaš! 145 00:08:05,120 --> 00:08:07,000 ti ne znaš To je problem. 146 00:08:07,040 --> 00:08:08,680 ti ne znaš Nitko od vas ne zna. 147 00:08:08,720 --> 00:08:11,280 I sada se to događa sve iznova. 148 00:08:11,320 --> 00:08:12,960 Nitko od vas... 149 00:08:13,000 --> 00:08:14,680 ..imati djecu. 150 00:08:14,720 --> 00:08:16,280 ja znam 151 00:08:16,320 --> 00:08:18,440 Nitko od vas nema obitelji, Jean. 152 00:08:18,480 --> 00:08:20,720 A nisu ni muškarci koji je te noći umro. 153 00:08:20,760 --> 00:08:22,720 To je ono što sam pokušavao reći na telefonu. 154 00:08:22,760 --> 00:08:24,160 Muškarci u nesreći. 155 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Namjeravali smo razgovarati svojim obiteljima, 156 00:08:26,040 --> 00:08:28,080 saznati tko je postavljao pitanja, ali nemaju. 157 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 Nemaju obitelji. Nitko od njih. 158 00:08:29,920 --> 00:08:33,200 Bez žena, bez roditelja, nema dragana. 159 00:08:34,360 --> 00:08:35,560 Ni jedan. 160 00:08:35,600 --> 00:08:38,560 Sada mi reci, je li to slučajnost, ili je nešto drugo? 161 00:08:40,280 --> 00:08:43,520 Tako mi je žao. jednostavno ne mogu razmisli više o ovome. 162 00:08:43,560 --> 00:08:46,160 Susan, dobra si na ovakve stvari. 163 00:08:46,200 --> 00:08:47,680 Trebamo te. 164 00:08:47,720 --> 00:08:49,560 Drugi ljudi me više trebaju. 165 00:09:13,480 --> 00:09:16,160 Sve što želim znati je ono što se može učiniti. 166 00:09:16,200 --> 00:09:18,560 Pa, mogu vam reći, gospođice McBrien, ništa se ne može učiniti. 167 00:09:18,600 --> 00:09:20,680 Iskreno mi je žao. Znam da ti je bila prijateljica. 168 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 Ona je još uvijek moja prijateljica. 169 00:09:22,240 --> 00:09:25,360 Nema ti ništa ili bilo tko drugi može učiniti sada. 170 00:09:25,400 --> 00:09:27,680 Odbila je mogućnost žalbe. 171 00:09:27,720 --> 00:09:31,040 Alice Merrin će biti obješena za pet dana. 172 00:09:31,080 --> 00:09:33,800 Što ako postoje novi dokazi u slučaju? 173 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 Hipotetski gledano. 174 00:09:35,520 --> 00:09:38,080 Ako postoje uvjerljivi, uvjerljivi dokazi, 175 00:09:38,120 --> 00:09:40,280 mogli bismo ga predstaviti ministru unutarnjih poslova. 176 00:09:40,320 --> 00:09:41,840 Ali nema, zar ne? 177 00:09:49,680 --> 00:09:51,320 Trebamo vašu pomoć. 178 00:09:56,480 --> 00:09:59,280 Bilo ga je lakše dobiti vidjeti te ovaj put. 179 00:09:59,320 --> 00:10:02,560 Ublažavaju propise nakon što je presuda donesena. 180 00:10:02,600 --> 00:10:04,080 Suosjećajno je. 181 00:10:05,200 --> 00:10:06,720 Je li ovo loša ideja? Ne. 182 00:10:06,760 --> 00:10:07,920 br. 183 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Reci mi što imaš. 184 00:10:09,600 --> 00:10:11,880 Sve je bolje nego samo čekati. 185 00:10:13,320 --> 00:10:15,240 Poznavao si Johna bolje od ikoga. 186 00:10:16,440 --> 00:10:17,880 Možete li pogledati ove 187 00:10:17,920 --> 00:10:20,200 i reci nam što misliš da nam nedostaje? 188 00:10:20,240 --> 00:10:23,600 Mislimo da je John saznao nešto o ovoj nesreći. 189 00:10:25,040 --> 00:10:27,160 Vidio je nešto u tim izvješćima to je poslalo crvenu zastavu 190 00:10:27,200 --> 00:10:28,440 i zbog toga je ubijen, 191 00:10:28,480 --> 00:10:29,840 ali ne možemo shvatiti što je to bilo - 192 00:10:29,880 --> 00:10:32,200 ako postoji obrazac ili trag... Sh. 193 00:11:06,160 --> 00:11:08,480 Četiri čovjeka. Nitko od njih nema voljene osobe. 194 00:11:08,520 --> 00:11:10,960 Previše je to slučajnosti. Bili su izabrani. 195 00:11:11,000 --> 00:11:13,400 To je ono što je John vidio u ovim pričama. 196 00:11:15,080 --> 00:11:17,680 Radili ste lažno pretpostavka cijelo vrijeme. 197 00:11:17,720 --> 00:11:21,280 Kod 14. Korupcija u skupu podataka. 198 00:11:21,320 --> 00:11:23,120 Ponovi izračun od početka. 199 00:11:23,160 --> 00:11:26,040 Sami ste ga koristili da me vidiš. 200 00:11:26,080 --> 00:11:27,760 Što? Što smo pogriješili? 201 00:11:27,800 --> 00:11:29,760 Sve se vraća vojsci. 202 00:11:29,800 --> 00:11:31,560 Imao si pravo u vezi toga. 203 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 Pogriješili ste u vezi Johna. 204 00:11:34,920 --> 00:11:38,840 Bio je regrutiran za Bletchley, i onda je dodijeljen negdje drugdje. 205 00:11:38,880 --> 00:11:40,520 Negdje tajno. 206 00:11:40,560 --> 00:11:42,080 Ne mogu mi reći gdje. 207 00:11:43,480 --> 00:11:44,920 Što ako nikada nije otišao? 208 00:11:44,960 --> 00:11:47,800 Automobilska nesreća u Salisburyju Plain je priča za naslovnicu. 209 00:11:47,840 --> 00:11:49,800 Što ako je i Johnova karijera? 210 00:11:49,840 --> 00:11:52,840 Što ako ne treba vidjeti trag u ovim novinskim izvješćima 211 00:11:52,880 --> 00:11:56,680 jer je već znao priča...iznutra. 212 00:11:56,720 --> 00:11:58,560 Krv na rukama. 213 00:12:00,040 --> 00:12:02,320 Alice, misliš li da bi John mogao odgovoran za ove smrti? 214 00:12:02,360 --> 00:12:05,120 ne znam Bio je dobar čovjek. On bi... 215 00:12:06,440 --> 00:12:09,040 Jedino što ima smisla je da John nije radio za 216 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 neka tvrtka za proizvodnju gnojiva nakon rata. 217 00:12:11,120 --> 00:12:12,600 Još uvijek je radio za vojsku. 218 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 I što god John radio za vojsku, 219 00:12:14,600 --> 00:12:15,880 što pokušavaju prikriti. 220 00:12:15,920 --> 00:12:18,320 Pa koji odjel u vojsci je li radio za? 221 00:12:19,680 --> 00:12:21,040 oprosti 222 00:12:22,600 --> 00:12:23,840 Moram ići sada. 223 00:12:26,400 --> 00:12:27,720 Jean, hoćeš li...? 224 00:12:29,000 --> 00:12:30,880 Možeš li dati Lizzie moju ljubav? 225 00:12:30,920 --> 00:12:32,920 Naravno. 226 00:12:32,960 --> 00:12:34,520 Hvala. 227 00:12:46,360 --> 00:12:48,600 Richards nije samo nestao za 12 godina. 228 00:12:48,640 --> 00:12:49,760 Bio je postavljen negdje. 229 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Moramo saznati gdje. 230 00:12:51,440 --> 00:12:54,480 Pa, nemoj me gledati. Nisam ti od koristi. 231 00:12:54,520 --> 00:12:56,360 Svi ljudi koje poznajem jesu veze iz vojske 232 00:12:56,400 --> 00:12:59,040 ili vlada, i naše kartice tamo su označeni. 233 00:12:59,080 --> 00:13:01,240 Ako pitamo bilo koga od njih o...Jean! 234 00:13:01,280 --> 00:13:04,080 Vojni arhiv će pokazati gdje je bio postavljen. 235 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Policija. 236 00:13:05,520 --> 00:13:07,840 Obrazac zahtjeva Scotland Yarda bi te uveo. 237 00:13:09,240 --> 00:13:10,880 Mogao bi izgubiti posao. 238 00:13:10,920 --> 00:13:12,320 Ali ne i moj život. 239 00:13:27,040 --> 00:13:28,840 Ben, je li DCI tu? 240 00:13:28,880 --> 00:13:31,240 Ne, sastanak na katu. Što je bilo? 241 00:13:31,280 --> 00:13:33,760 Hm, odjel za evidenciju želio potpis na ovo. 242 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 To su samo zahtjevi za datoteke. 243 00:13:35,440 --> 00:13:36,880 Tko to želi? 244 00:13:36,920 --> 00:13:38,440 Netko Fowler, mislim. 245 00:13:38,480 --> 00:13:39,840 Don Fowler? 246 00:13:39,880 --> 00:13:43,520 Mm.DCI bi trebao potpisati za ograničene datoteke. 247 00:13:43,560 --> 00:13:45,880 Da, znam. Hm... 248 00:13:58,560 --> 00:14:01,400 tamo. nemoj nikome reći, 249 00:14:01,440 --> 00:14:03,920 ili ću imati sve vas djevojke kucajući na moja vrata. 250 00:14:03,960 --> 00:14:05,160 Obećanje. 251 00:14:24,760 --> 00:14:26,680 Nikakva papirologija ne smije izaći iz sobe. 252 00:14:33,680 --> 00:14:36,760 Dvije gomile - "kod Bletchleya" i "nakon Bletchleya". 253 00:14:40,760 --> 00:14:43,440 Bilo što s Richardsovim imenom na njemu. 254 00:14:57,080 --> 00:14:58,480 Ah, idemo. 255 00:15:03,000 --> 00:15:04,880 Klasificirano i redigirano. 256 00:15:09,280 --> 00:15:11,920 Još uvijek nema ništa post-Bletchley. 257 00:15:18,680 --> 00:15:19,960 Bletchley. 258 00:15:20,000 --> 00:15:21,120 Bletchley. 259 00:15:24,040 --> 00:15:25,440 Ovo je slijepa ulica. 260 00:15:25,480 --> 00:15:27,960 Ništa nam ovdje ne pokazuje gdje je Richards bio postavljen. 261 00:15:28,000 --> 00:15:31,400 U redu, idemo na to drugačiji način. 262 00:15:31,440 --> 00:15:33,800 Napustio je Bletchley a on je otišao negdje drugdje. 263 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 Mislim, doslovno je otišao negdje drugdje. 264 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 Otišao je vlakom. 265 00:15:38,560 --> 00:15:40,440 Putni nalozi. Dobra djevojka! 266 00:15:44,560 --> 00:15:46,400 Da vidimo, hoćemo li? 267 00:15:53,680 --> 00:15:55,560 Evo nas, Richards J. 268 00:15:55,600 --> 00:15:58,520 Putni nalog 6741, 4. travnja. 269 00:15:58,560 --> 00:16:01,600 Supotpis i žig Bletchley u Salisbury. 270 00:16:01,640 --> 00:16:04,760 Salisbury. Ravnica Salisbury gdje se dogodila nesreća. 271 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Salisbury je mjesto gdje je lažnjak tvrtka za proizvodnju gnojiva trebao bi biti. 272 00:16:07,440 --> 00:16:08,960 Dakle, što je u Salisburyju? 273 00:16:11,400 --> 00:16:13,480 Eto, što je? 274 00:16:13,520 --> 00:16:15,400 Zahtjev za prijenos. 275 00:16:16,680 --> 00:16:18,640 Richards, J. 4. travnja 1943. 276 00:16:18,680 --> 00:16:21,520 iz Vladinog zakonika i Cypher škola, Bletchley, 277 00:16:21,560 --> 00:16:25,520 na Odjel za biologiju, Porton, Salisbury. Odjel za biologiju?! 278 00:16:25,560 --> 00:16:28,320 O, moj Bože, to mjesto. Jean? 279 00:16:28,360 --> 00:16:30,160 Što je u Portonu? 280 00:16:30,200 --> 00:16:33,280 Sada se zove Porton Down. 281 00:16:34,480 --> 00:16:36,840 Započeo u Velikom ratu stvaranje iperita. 282 00:16:36,880 --> 00:16:40,960 Do zadnjeg rata bila je obrana Istraživački laboratorij Zavoda 283 00:16:41,000 --> 00:16:42,520 za kemijsko oružje. 284 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Koliko ja znam, još uvijek je. 285 00:16:51,320 --> 00:16:53,840 Richards je skupljao novinski članci. 286 00:16:53,880 --> 00:16:56,000 Rekao je Lizzie da su vitalni. 287 00:16:56,040 --> 00:16:58,800 Sada, ako je priča ono što mislimo jest, ako se prikrivaju 288 00:16:58,840 --> 00:17:01,760 nešto daleko gore od samo nesreća, a ako Richards 289 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 bio kriv za to, on bi nema razloga za skupljanje 290 00:17:04,240 --> 00:17:05,480 novinski isječci. 291 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 Nije znao dok nije pročitao u novinama, 292 00:17:07,640 --> 00:17:10,280 ali čim ga je pročitao, znao je što je to. 293 00:17:10,320 --> 00:17:12,400 Znao je istinu iza naslovnice. 294 00:17:12,440 --> 00:17:13,720 Već je to vidio. 295 00:17:13,760 --> 00:17:15,400 Imao je krvavih ruku. 296 00:17:15,440 --> 00:17:17,560 Ali ne od ovoga. Ovo ga je užasnulo. 297 00:17:17,600 --> 00:17:20,520 To ga je natjeralo da prikupi dokaze i daj ga Lizzie na čuvanje. 298 00:17:20,560 --> 00:17:22,680 To je to, zar ne? Namjeravao je puhnuti u zviždaljku. 299 00:17:22,720 --> 00:17:25,280 Znao je što će učiniti. Pa su ga ubili. 300 00:17:25,320 --> 00:17:27,800 Što zaboga jesu li učinili tim muškarcima? 301 00:17:27,840 --> 00:17:29,240 Možemo saznati. 302 00:17:29,280 --> 00:17:31,040 Pa, bili su hospitalizirani. 303 00:17:31,080 --> 00:17:33,840 Samo trebamo saznati koja bolnica. 304 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Lizzie? 305 00:17:37,720 --> 00:17:39,160 Ona je nestala. 306 00:18:43,600 --> 00:18:45,040 Posjetitelj. 307 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 tko je 308 00:19:23,480 --> 00:19:25,280 Mora da ste ljuti. 309 00:19:29,000 --> 00:19:30,240 bio bih. 310 00:19:32,480 --> 00:19:34,000 Bili smo jako mladi. 311 00:19:36,960 --> 00:19:39,160 Činilo mi se kao jedina stvar za napraviti. 312 00:19:43,280 --> 00:19:44,280 žao mi je 313 00:19:45,480 --> 00:19:47,000 stvarno jesam. 314 00:19:49,200 --> 00:19:50,520 Nema veze. 315 00:19:50,560 --> 00:19:52,240 Ipak radi. 316 00:19:54,240 --> 00:19:55,800 Jeste li ga voljeli? 317 00:19:59,320 --> 00:20:00,520 Da. 318 00:20:01,560 --> 00:20:03,320 Zašto onda niste ostali zajedno? 319 00:20:05,080 --> 00:20:06,440 Nije bilo tako jednostavno. 320 00:20:08,520 --> 00:20:10,640 Bio je zaručen s drugom. 321 00:20:10,680 --> 00:20:13,200 Nije je volio, ali... 322 00:20:15,760 --> 00:20:17,040 Njegova obitelj. 323 00:20:20,960 --> 00:20:22,240 A onda rat. 324 00:20:26,400 --> 00:20:28,160 Jesi li ikada razmišljao o meni? 325 00:20:30,760 --> 00:20:32,160 Sve vrijeme. 326 00:20:37,680 --> 00:20:39,120 Kao i John. 327 00:20:40,400 --> 00:20:41,720 nedostaje mi. 328 00:20:42,920 --> 00:20:44,120 I meni također. 329 00:20:48,800 --> 00:20:50,000 Sve je u redu. 330 00:20:51,880 --> 00:20:53,800 Ne moraš ostati. 331 00:20:53,840 --> 00:20:55,320 Možeš ići ako želiš. 332 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Ne, ne. 333 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 Želim ostati. 334 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Želim te vidjeti. ja samo... 335 00:21:02,640 --> 00:21:03,800 Želim ostati. 336 00:21:13,000 --> 00:21:14,720 Brzo, konju! 337 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 hajde 338 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 Rekao sam ti, ne mogu to učiniti više. 339 00:21:20,200 --> 00:21:22,080 Zašto me pitaš učiniti nešto što ne mogu? 340 00:21:22,120 --> 00:21:23,800 Jer mislim da ti to možeš. 341 00:21:23,840 --> 00:21:25,640 A nitko od nas ostalih ne može. 342 00:21:30,800 --> 00:21:33,320 Jedan čovjek mrtav, tri čovjeka s kemijskim opeklinama. 343 00:21:33,360 --> 00:21:34,880 Toliko znamo da je istina. 344 00:21:34,920 --> 00:21:37,560 To su uzroci i razlozi koji su gomila laži. 345 00:21:37,600 --> 00:21:39,920 Što god je učinjeno tim ljudima učinjeno namjerno, 346 00:21:39,960 --> 00:21:41,800 a radilo se u ime vojske ili vlade. 347 00:21:41,840 --> 00:21:45,040 Ne znam što je gore, ali to je ono što trebamo pokazati, 348 00:21:45,080 --> 00:21:47,120 jer tada možemo pokazati ta Alice Merrin 349 00:21:47,160 --> 00:21:49,200 nije bio odgovoran za ubojstvo Johna Richardsa. 350 00:21:51,240 --> 00:21:52,880 Zašto si ovdje, Millie? 351 00:21:54,960 --> 00:21:57,880 Lucy je pronašla gdje liječe vojnike. 352 00:22:12,360 --> 00:22:14,280 Ne mora biti javno. 353 00:22:14,320 --> 00:22:17,560 Odvjetnik može pristupiti ministar unutarnjih poslova pred kamerama 354 00:22:17,600 --> 00:22:18,920 i da slučaj proglasi ništavnim, 355 00:22:18,960 --> 00:22:20,720 ali ništa od toga se ne događa bez dokaza. 356 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 U pravu sam, zar ne? 357 00:22:24,800 --> 00:22:27,240 To je ista bolnica u kojoj Timothy se liječio nakon rata. 358 00:22:31,040 --> 00:22:32,640 Sve te vježbe. 359 00:22:32,680 --> 00:22:35,240 Sva ta fizikalna terapija, ponovno naučiti hodati, 360 00:22:35,280 --> 00:22:37,440 i cijelo vrijeme, bio si tamo uz njega. 361 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 Bio si stalan. Bilo je to prije sedam godina. 362 00:22:39,880 --> 00:22:42,920 Potrebna je samo jedna medicinska sestra da zapamti tebe. Netko je dužan. 363 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Nemam razloga vraćati se tamo. 364 00:22:48,760 --> 00:22:49,920 Da, imaš. 365 00:22:51,280 --> 00:22:53,480 Postoji strana objava dolazi na tvoj put. 366 00:22:53,520 --> 00:22:56,120 Treba ti Timothyjev medicinski karton za osiguravajuće društvo. 367 00:22:56,160 --> 00:22:57,840 Ne biste pitali, ali jednostavno trebam brzu uslugu. 368 00:22:57,880 --> 00:22:59,520 Žuri ti se. 369 00:22:59,560 --> 00:23:02,040 Bože, imaš sve odgovore, zar ne? 370 00:23:04,000 --> 00:23:05,640 Mnogo je slična tebi. 371 00:23:05,680 --> 00:23:06,960 Ona nije nimalo poput mene. 372 00:23:07,000 --> 00:23:10,280 Mislila je da se daje kako bi spasila život svoje kćeri. 373 00:23:15,880 --> 00:23:17,800 Nije samo Alice u pitanju. 374 00:23:20,120 --> 00:23:21,360 Lizzie je nestala. 375 00:23:26,080 --> 00:23:29,480 Ovdje postoji unos o tvrtki koji je zaposlio Richardsa. 376 00:23:32,080 --> 00:23:35,240 Čak i ako je Porton tajna, zaštitnu tvrtku koju su stvorili, 377 00:23:35,280 --> 00:23:36,680 to mora biti javno. 378 00:23:36,720 --> 00:23:38,480 A tu je i CEO za tvrtku. 379 00:23:38,520 --> 00:23:41,200 Da. Daniel Thomas, znam. Probala sam to. 380 00:23:41,240 --> 00:23:42,920 I on je lažnjak. Ali to je sada. 381 00:23:42,960 --> 00:23:46,120 Ali prije deset godina, CEO bio naveden kao Oliver Masters. 382 00:23:46,160 --> 00:23:49,200 Dakle, promijenili su lažni šef lažne tvrtke? 383 00:23:49,240 --> 00:23:50,840 Masters nije lažan. 384 00:23:57,440 --> 00:24:00,200 Timothy, mogu li pitati ti o vojsci? 385 00:24:01,440 --> 00:24:04,040 Ako vaš zapovjednik učinio nešto što nije u redu, 386 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 bi li i dalje bio ponosan? 387 00:24:05,680 --> 00:24:06,720 Da. 388 00:24:08,200 --> 00:24:09,840 Vojska nije muškarac. 389 00:24:09,880 --> 00:24:14,480 To nije moj zapovjednik ili zapovjednik bojne, 390 00:24:14,520 --> 00:24:15,840 general. 391 00:24:15,880 --> 00:24:18,360 To je više od bilo kojeg od tih ljudi. 392 00:24:19,400 --> 00:24:21,680 Ljudi griješe. 393 00:24:21,720 --> 00:24:24,760 Čine okrutne ili glupe stvari. 394 00:24:26,040 --> 00:24:27,720 Ponekad čine zle stvari. 395 00:24:29,440 --> 00:24:32,480 Ali, mislimo li cijeli Njemačka vojska je bila zla, 396 00:24:32,520 --> 00:24:34,880 ili su samo slijedili naredbe zlog čovjeka? 397 00:24:36,400 --> 00:24:38,880 Vojska je oko lojalnost i disciplina. 398 00:24:38,920 --> 00:24:41,200 To su bile stvari Osjećao sam se ponosno. 399 00:24:42,760 --> 00:24:45,360 Pretpostavljam da bih volio osjetiti opet oni. 400 00:24:51,120 --> 00:24:54,080 Osim bez metaka. Osim bez metaka, da! 401 00:25:27,480 --> 00:25:30,320 Spominje se magistarski rad u ovim časopisima. 402 00:25:40,080 --> 00:25:41,280 OK, idemo. 403 00:25:41,320 --> 00:25:44,080 Oliver Masters, izvršni direktor, Newgate Laboratories. 404 00:25:44,120 --> 00:25:45,200 Ali ovdje... 405 00:25:47,560 --> 00:25:51,480 ..profesor Oliver Masters, Crossover funkcije i bolesti 406 00:25:51,520 --> 00:25:53,760 metabolizma, 1936. 407 00:25:53,800 --> 00:25:57,880 "Neuralno propadanje je prethodnik metaboličkog zatajenja", 1937. 408 00:25:57,920 --> 00:26:02,000 Druga dva rada 1938., jedan na ljudska biologija, jedan na biokemiji. 409 00:26:02,040 --> 00:26:05,120 A onda počinje rat, a on jednostavno nestane. 410 00:26:05,160 --> 00:26:07,040 Oh, on ne nestaje. 411 00:26:07,080 --> 00:26:08,560 Jednostavno prestaje objavljivati. 412 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Kako ste shvatili? 413 00:26:10,320 --> 00:26:11,640 Prepoznao sam ime. 414 00:26:11,680 --> 00:26:13,160 On je potpisao zahtjev za transfer. 415 00:26:13,200 --> 00:26:16,280 Mislim, mora da je poznavao Richardsa ako je on bio taj koji je pitao 416 00:26:16,320 --> 00:26:18,120 da on bude upućen u Portonu. 417 00:26:18,160 --> 00:26:21,400 Možda će točno znati u što je Richards bio uključen. 418 00:26:21,440 --> 00:26:23,760 Gdje je sada profesor Masters? 419 00:26:23,800 --> 00:26:26,960 Po tome je otišao u mirovinu, 420 00:26:27,000 --> 00:26:30,160 prije pet godina kada je CEO promijenio u Daniel Thomas. 421 00:26:30,200 --> 00:26:33,680 Mislim da bismo ga sutra trebali iskopati iz mirovine, zar ne? 422 00:26:45,840 --> 00:26:46,920 Sretno. 423 00:26:46,960 --> 00:26:48,760 Hvala ti što radiš ovo. 424 00:26:48,800 --> 00:26:50,080 Nadam se da ćeš naći majstore. 425 00:26:51,360 --> 00:26:53,600 vojna bolnica Thomas Park, molim te 426 00:26:56,840 --> 00:26:58,200 Hrabra djevojka. 427 00:27:12,280 --> 00:27:13,560 Visinu, molim. 428 00:27:16,320 --> 00:27:17,640 Pet devet. 429 00:27:22,640 --> 00:27:23,760 14 inča. 430 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 gospođice Havers? 431 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 Gracious, kakvo iznenađenje! 432 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Pozdrav, Lily! 433 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 Mora biti...Sedam godina. 434 00:27:48,120 --> 00:27:49,680 Oh, da. 435 00:27:49,720 --> 00:27:52,760 To više nije gospođica Havers. To je gospođa Grey. 436 00:27:52,800 --> 00:27:55,280 Uvijek smo znali da će to biti jednog dana. kako je on 437 00:27:55,320 --> 00:27:57,040 Oh... Dobro. 438 00:27:57,080 --> 00:27:58,400 Zaista jako dobro. 439 00:27:58,440 --> 00:28:00,400 Štap je nestao, noga je kao nova. 440 00:28:00,440 --> 00:28:02,280 Što te, zaboga, vraća ovamo? 441 00:28:03,600 --> 00:28:06,040 Ti bi trebao ispuniti 100 obrazaca, znaš? 442 00:28:06,080 --> 00:28:08,200 ja znam Nismo shvatili do jučer, a onda... 443 00:28:08,240 --> 00:28:10,240 Ne brini. Samo nemoj nikome reći. 444 00:28:10,280 --> 00:28:11,720 Ne. Naravno. 445 00:28:16,840 --> 00:28:18,760 Poručnik Timothy Grey. 446 00:28:21,040 --> 00:28:23,400 Otpušten 06.03.1946. 447 00:28:25,560 --> 00:28:26,960 Sve bi trebalo biti unutra. 448 00:28:27,000 --> 00:28:28,360 hvala ti puno 449 00:28:30,120 --> 00:28:33,040 Bože! Užasno puno toga. 450 00:28:33,080 --> 00:28:35,120 Oh, onda ću te pustiti. 451 00:28:35,160 --> 00:28:37,240 Nazovi me ako ti nešto treba. 452 00:28:41,720 --> 00:28:43,440 VRATA SE ZATVARAJU 453 00:28:54,640 --> 00:28:56,160 odjel C. 454 00:29:44,520 --> 00:29:46,040 tko si ti 455 00:29:46,080 --> 00:29:47,640 Ovaj... ja sam... 456 00:29:49,280 --> 00:29:50,960 ..iz Porton Downa. 457 00:29:51,000 --> 00:29:53,840 Samo sam te htio pitati o onome što se dogodilo. 458 00:29:53,880 --> 00:29:55,960 Jeste li znanstvenik? 459 00:29:56,000 --> 00:29:57,680 tako je. 460 00:29:57,720 --> 00:29:59,720 I želiš me pitati što se dogodilo 461 00:29:59,760 --> 00:30:01,040 Da. 462 00:30:01,080 --> 00:30:03,080 Trebao bi znati. 463 00:30:03,120 --> 00:30:04,360 Uspio si. 464 00:30:06,400 --> 00:30:07,960 Zar uopće ne znaš što si učinio? 465 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Oprostite, ne razumijem. 466 00:30:11,160 --> 00:30:12,800 Odjebi. 467 00:30:12,840 --> 00:30:15,520 Samo te želim pitati nekoliko pitanja. 468 00:30:17,160 --> 00:30:18,680 Možete pitati što želite. 469 00:30:18,720 --> 00:30:20,640 Neće uspjeti ima li razlike? 470 00:30:22,160 --> 00:30:23,720 Neće me to popraviti. 471 00:30:25,560 --> 00:30:27,120 Lagao si nam. 472 00:30:28,800 --> 00:30:31,520 Lagao nas je sve. Svi vi jeste. 473 00:30:31,560 --> 00:30:33,000 Što smo lagali? 474 00:30:34,480 --> 00:30:36,280 Htjeli smo pomoći ljudima. 475 00:30:37,600 --> 00:30:39,000 Učinite nešto korisno. 476 00:30:41,080 --> 00:30:42,840 Lijek za prehladu. 477 00:30:44,440 --> 00:30:46,600 Nije bilo lijeka ni za što, zar ne? 478 00:30:46,640 --> 00:30:48,600 Bilo je to samo krvavo oružje. 479 00:30:50,480 --> 00:30:53,280 A onda je Jimmy vrištao. 480 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 I umrijeti na podu. 481 00:30:56,360 --> 00:30:59,000 I svi ste stajali tamo pravljenje bilješki! 482 00:31:01,560 --> 00:31:06,240 Svi vi doktori i znanstvenici možete otići i objesiti se. 483 00:31:12,200 --> 00:31:14,120 Rekli su vam da je to lijek? 484 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 tko si ti 485 00:31:15,400 --> 00:31:17,120 Gospođice, ovo je zabranjeno područje. 486 00:31:17,160 --> 00:31:19,400 oprosti Tako mi je žao. Nisam te htio uznemiriti. 487 00:31:19,440 --> 00:31:21,480 Nisam te htio uznemiriti. ja... 488 00:31:22,760 --> 00:31:23,960 Susan? 489 00:31:40,120 --> 00:31:42,640 Profesor magistar, možemo li razgovarati? 490 00:31:42,680 --> 00:31:45,480 Radi se o nesreći koja se dogodila blizu Salisburyja. 491 00:31:46,920 --> 00:31:48,840 Salisbury? U blizini Porton Downa. 492 00:31:50,280 --> 00:31:51,440 uđi. 493 00:32:01,320 --> 00:32:04,080 Možemo te zatvoriti smjesta 494 00:32:04,120 --> 00:32:05,920 za špijuniranje vojske uspostavljanje. 495 00:32:05,960 --> 00:32:07,480 Razumiješ li to? 496 00:32:11,160 --> 00:32:12,800 Što si dovraga radio? 497 00:32:18,560 --> 00:32:21,360 Nisam siguran da razumijem. 498 00:32:22,800 --> 00:32:26,040 Poznavao si Johna Richardsa još u ratu. 499 00:32:26,080 --> 00:32:30,080 Zatražili ste njegov premještaj od Bletchley Parka do Portona. 500 00:32:30,120 --> 00:32:33,600 Mislimo da nakon što ste otišli u mirovinu iz Portona, nešto se dogodilo, 501 00:32:33,640 --> 00:32:37,680 nešto što je John bio spreman živjeti dok nije prijavljen ovaj pad. 502 00:32:37,720 --> 00:32:40,960 Pad je priča za paravan, zar ne? 503 00:32:43,120 --> 00:32:45,360 Čega god se John stidio, opet se događalo, 504 00:32:45,400 --> 00:32:48,400 ali ovaj put je bio spreman nešto reći, zaustaviti. 505 00:32:48,440 --> 00:32:50,800 I netko ga je ubio zbog toga. 506 00:32:53,120 --> 00:32:56,600 Nevina žena će biti obješena za ovu smrt osim ako ne možemo pokazati 507 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 što se stvarno dogodilo. 508 00:32:58,280 --> 00:33:00,800 Molim te, hoćeš li razgovarati s nama? 509 00:33:06,680 --> 00:33:08,520 Gdje je onaj drugi? 510 00:33:08,560 --> 00:33:12,000 Što? Četvero vas je. Fali nam jedan. 511 00:33:14,760 --> 00:33:16,240 Gdje ti je prijatelj? 512 00:33:18,560 --> 00:33:21,280 Gospođo Grey, stvarno savjetujem ti da se objasniš, 513 00:33:21,320 --> 00:33:25,040 ili će ovo proći doista jako loše za tebe. 514 00:33:26,120 --> 00:33:28,120 KUCAJ NA VRATA Dođi! 515 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 VRATA SE OTVARAJU 516 00:33:33,080 --> 00:33:34,600 Oh, ovaj... 517 00:33:34,640 --> 00:33:36,480 Molim vas, sjednite. 518 00:33:39,360 --> 00:33:41,480 Vidi možeš li pričati neki smisao u njoj. 519 00:33:52,080 --> 00:33:53,880 Što se zaboga događa? 520 00:33:57,880 --> 00:33:59,240 U redu. 521 00:33:59,280 --> 00:34:00,400 Stop. 522 00:34:01,760 --> 00:34:03,360 Prestani tajiti stvari od mene. 523 00:34:03,400 --> 00:34:06,120 Uvijek si bio. Nemoj misliti da ne znam. 524 00:34:11,200 --> 00:34:13,760 Prokletstvo! Oni razgovaraju o tome da te zatvorim! 525 00:34:13,800 --> 00:34:17,040 Djeca bez majke. Je li to ono što želiš?! Prestani. 526 00:34:17,080 --> 00:34:19,520 Prestat ću kad mi kažeš istina! 527 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Ako ti kažem istinu, Kršim zakon. 528 00:34:22,800 --> 00:34:24,000 Svejedno će me zatvoriti. 529 00:34:24,040 --> 00:34:25,720 Ne želim zagonetke, Susan. 530 00:34:27,440 --> 00:34:29,560 Želim znati, istinu. 531 00:34:29,600 --> 00:34:30,960 Da. 532 00:34:34,720 --> 00:34:38,080 Radio sam u Vladinom kodu i školu Cypher u Bletchley Parku. 533 00:34:40,040 --> 00:34:42,320 Presreli smo obavještajne signale. 534 00:34:45,160 --> 00:34:46,880 Razbio njemačku enkripciju. 535 00:34:53,640 --> 00:34:55,520 Ovo sam ja. 536 00:34:55,560 --> 00:34:57,440 To sam ja, Timothy. 537 00:35:01,520 --> 00:35:03,440 Spašavao sam živote. mi... 538 00:35:04,920 --> 00:35:06,440 Napravili smo razliku. 539 00:35:10,840 --> 00:35:12,080 pokušao sam. 540 00:35:15,920 --> 00:35:18,200 Želiš istinu? Istina je da muškarci u ovoj bolnici 541 00:35:18,240 --> 00:35:19,600 nisu ozlijeđeni u izlijevanju kemikalija. 542 00:35:19,640 --> 00:35:21,680 Otrovali su se svojim vlastita vlada u tajnosti, 543 00:35:21,720 --> 00:35:22,840 bez njihovog pristanka. 544 00:35:22,880 --> 00:35:25,000 Nisu imali pojma što im se radilo. 545 00:35:25,040 --> 00:35:27,760 Bili su samo laboratorijski štakori za eksperiment s oružjem. 546 00:35:27,800 --> 00:35:30,920 John Richards je namjeravao prosuti grah, ako hoćete, 547 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 a netko ga je ubio. 548 00:35:32,320 --> 00:35:35,480 A sad...hoćeš pustiti djevojku od 17 godina 549 00:35:35,520 --> 00:35:36,840 preuzeti krivnju za to. 550 00:35:36,880 --> 00:35:38,040 To je istina. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,160 A sada nevina žena će se objesiti 552 00:35:41,200 --> 00:35:43,760 za nešto jedan od tvojih ljudi učinio. To je istina! 553 00:35:43,800 --> 00:35:45,960 Želiš li da nastavim? Jeste li čuli dovoljno? 554 00:35:46,000 --> 00:35:49,320 Tko ga je ubio? Je li to bilo ti, ili si ti samo naredio? 555 00:35:49,360 --> 00:35:52,240 Ovaj, ne...mogao bi mi i reći. Oh, Bože. 556 00:35:52,280 --> 00:35:53,960 Ako nećeš ti, siguran sam da hoće Masters. 557 00:35:55,600 --> 00:35:57,920 Jeste li razgovarali s Mastersom? 558 00:35:57,960 --> 00:36:00,240 Moji prijatelji su sada s njim. Možda je u mirovini, 559 00:36:00,280 --> 00:36:03,040 ali siguran sam da zna dosta toga što se ovdje događalo. 560 00:36:03,080 --> 00:36:07,800 Kemikalija o kojoj govoriš o se zove sarin. 561 00:36:07,840 --> 00:36:09,240 To je budućnost. 562 00:36:10,600 --> 00:36:12,680 Kad smo se progurali kroz Njemačku nakon rata, 563 00:36:12,720 --> 00:36:15,960 otkrili smo zalihe najgenijalnijih horora. 564 00:36:16,000 --> 00:36:17,960 Živčani plinovi koji ubijaju u trenu. 565 00:36:19,280 --> 00:36:23,080 Aerosolna sredstva sposobni prodrijeti u kožu. 566 00:36:23,120 --> 00:36:25,680 Zapanjujuće i grozne kreacije. 567 00:36:25,720 --> 00:36:29,160 Takva prijetnja mora se suprotstaviti. 568 00:36:30,840 --> 00:36:32,280 Muškarci su izgubili živote. 569 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Jedan ili dva. 570 00:36:33,600 --> 00:36:35,600 Oni su žrtve rata. 571 00:36:35,640 --> 00:36:37,080 Rat je gotov! 572 00:36:37,120 --> 00:36:41,000 Imaš hrabrosti da mi to kažeš? 573 00:36:42,360 --> 00:36:43,720 Tko je vaš kontakt? 574 00:36:45,160 --> 00:36:48,320 Želim ime vašeg kontakta. Vaš voditelj. 575 00:36:48,360 --> 00:36:52,040 Dajem vam riječ, ovo će proći lakše vam je ako surađujete. 576 00:36:55,440 --> 00:36:57,600 Samo da razjasnimo. 577 00:36:57,640 --> 00:37:00,760 Richards je namjeravao javno govoriti o eksperimentu 578 00:37:00,800 --> 00:37:02,480 provedeno u Porton Downu. 579 00:37:02,520 --> 00:37:04,160 Jeste li sigurni u ovo? 580 00:37:05,600 --> 00:37:08,040 Da. Zbog toga je i ubijen. 581 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Bilo je to obiteljsko ubojstvo. 582 00:37:10,280 --> 00:37:12,240 Ne, to je bio atentat. 583 00:37:12,280 --> 00:37:15,400 Mlada djevojka po imenu Elizabeta Lancasteru je to namješteno. 584 00:37:15,440 --> 00:37:17,920 Ratni dokumenti posađeni su u njezin stan 585 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 kako bi slučaj došao pod vojnom jurisdikcijom, 586 00:37:19,760 --> 00:37:21,320 ali njezina je majka posrnula preko mjesta zločina, 587 00:37:21,360 --> 00:37:23,120 pomislio na najgore, i stavila se na svoje mjesto. 588 00:37:23,160 --> 00:37:25,840 Gle, ti sve ovo znaš. Ja sasvim sigurno ne! 589 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 Pa, onda, ako nemate ništa protiv ja kažem, nisi u posjedu od činjenica. 590 00:37:30,160 --> 00:37:33,480 Kažeš svojim prijateljima razgovarate li sada s Mastersom? 591 00:37:33,520 --> 00:37:35,440 Da. Možda će on znati tko je odgovoran. 592 00:37:36,920 --> 00:37:38,040 Što je to? 593 00:37:38,080 --> 00:37:39,360 Što je bilo? 594 00:37:39,400 --> 00:37:41,560 Masters nije otišao u mirovinu. 595 00:37:41,600 --> 00:37:43,520 Promaknut je. 596 00:37:43,560 --> 00:37:46,080 Bio je napravljen šef cijelog odjela... 597 00:37:47,280 --> 00:37:49,480 ..i očito je radeći na svoju ruku. 598 00:37:51,320 --> 00:37:53,160 žao mi je Što misliš tko smo mi? 599 00:37:53,200 --> 00:37:54,960 Državni neprijatelji. 600 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 Ne, ne. Ne, nisi u pravu. 601 00:37:58,000 --> 00:38:00,040 ONI VRIŠTE 602 00:38:04,120 --> 00:38:05,440 Ne budite budalasti. 603 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 Vi ste svi izdajice. 604 00:38:08,320 --> 00:38:10,400 Znam što je Richards radio, 605 00:38:10,440 --> 00:38:12,240 prosljeđivanje informacija djevojci Lancaster, 606 00:38:12,280 --> 00:38:13,720 a sada vas četvero. 607 00:38:13,760 --> 00:38:16,840 Želim... ime vašeg kontakta. 608 00:38:23,480 --> 00:38:26,760 Mislio si da je špijun! Mislili ste da smo špijuni! 609 00:38:26,800 --> 00:38:30,000 ZVONI TELEFON Prolazio je povjerljivo informacije za Ruse. 610 00:38:30,040 --> 00:38:33,520 Sad mi reci tko je tvoj kontakt je prije nego što ovo dobije 611 00:38:33,560 --> 00:38:35,480 puno manje ugodno. 612 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 TELEFON I dalje zvoni 613 00:38:41,200 --> 00:38:42,600 Dođi sa mnom. 614 00:38:46,080 --> 00:38:47,920 Ostani gdje te mogu vidjeti. 615 00:38:57,160 --> 00:39:00,080 Masters, moram razgovarati s vama o Johnu Richardsu. 616 00:39:12,920 --> 00:39:14,160 Operater. 617 00:39:14,200 --> 00:39:16,840 Dajte mi ured u Londonu. Sada! 618 00:39:16,880 --> 00:39:18,080 Da gospodine. 619 00:39:20,040 --> 00:39:22,400 Zaista prijatelji na visokim položajima. 620 00:39:24,480 --> 00:39:25,800 Koliko daleko ovo ide? 621 00:39:25,840 --> 00:39:29,160 Reci mi sada, i reci mi za koga radiš. 622 00:39:43,080 --> 00:39:45,680 Moram se čuvati stvari koje cijenimo. 623 00:39:45,720 --> 00:39:47,480 Čast i poštenje. 624 00:39:49,960 --> 00:39:51,200 I dobrotu. 625 00:39:51,240 --> 00:39:53,320 SIRENA JIJE 626 00:39:53,360 --> 00:39:54,680 Ja sam domoljub! 627 00:39:55,880 --> 00:39:59,880 Dok biste vi htjeli nas svima se upravljalo iz Moskve 628 00:39:59,920 --> 00:40:02,000 u ime takozvane jednakosti. 629 00:40:02,040 --> 00:40:04,920 Ono što si učinio je... bilo je zlo. 630 00:40:11,080 --> 00:40:13,400 Pa, upravo ćete saznati koliko samo griješiš. 631 00:40:17,360 --> 00:40:19,480 Tu su izdajice. Eno ih. 632 00:40:19,520 --> 00:40:21,400 Spusti pištolj! 633 00:40:21,440 --> 00:40:22,640 Uhitite ih, odmah! 634 00:40:24,880 --> 00:40:26,640 Lezi na pod. Učini to! 635 00:40:30,400 --> 00:40:31,800 Sada! 636 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 PIŠTOLJ ZVEKNE O POD 637 00:40:54,600 --> 00:40:55,800 Odbačeno. 638 00:40:58,760 --> 00:41:00,560 sve je u redu, 639 00:41:00,600 --> 00:41:02,920 ali jedan od tvojih prijatelja je ozlijeđen. 640 00:41:02,960 --> 00:41:05,160 Samo mesna rana, kako ja to razumijem. 641 00:41:05,200 --> 00:41:06,600 Moji ljudi paze na nju. Povrijeđena? 642 00:41:06,640 --> 00:41:08,480 oprosti Tko je... Tko je ozlijeđen? 643 00:41:08,520 --> 00:41:10,680 žao mi je Nemam imena. 644 00:41:10,720 --> 00:41:13,560 Moram vidjeti. moram ići Donijet ću ti auto. 645 00:41:13,600 --> 00:41:18,560 Hm... Što je moja žena rekla o tim muškarcima 646 00:41:18,600 --> 00:41:21,480 na kojima se eksperimentira. to je... 647 00:41:21,520 --> 00:41:23,160 Nije istina, zar ne? 648 00:41:25,120 --> 00:41:26,960 Ne mogu govoriti o tome, gospodine. 649 00:41:28,200 --> 00:41:29,640 A ne možeš ni ti. 650 00:41:33,240 --> 00:41:35,680 Pozvat ću nekoga da te odveze u bolnicu. 651 00:41:46,440 --> 00:41:49,920 SMIJU SE 652 00:42:08,320 --> 00:42:09,520 Kako ćemo... 653 00:42:11,440 --> 00:42:12,640 ..popraviti ovo? 654 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 Počet ćemo iznova. 655 00:42:18,800 --> 00:42:20,440 Želim da prihvatiš posao. 656 00:42:20,480 --> 00:42:23,200 Hm... I ne želim ostaviti djecu iza sebe. 657 00:42:23,240 --> 00:42:27,000 Želim nas sve početi iznova u nekom... 658 00:42:28,680 --> 00:42:30,840 ..uzbudljivo novo mjesto. 659 00:42:33,720 --> 00:42:34,760 Da. 660 00:42:36,200 --> 00:42:38,200 Bio bi izvrstan učitelj. 661 00:42:38,240 --> 00:42:41,880 Ili možda istraživanje, ili što god ste htjeli. 662 00:42:41,920 --> 00:42:44,160 Mogao bih obaviti nekoliko poziva, saznati. 663 00:42:45,240 --> 00:42:46,720 Bože, volio bih to. 664 00:43:02,360 --> 00:43:03,880 Pozdrav! Pozdrav. 665 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 Zašto si u vojnom autu? 666 00:43:07,040 --> 00:43:08,920 Jer tvoja mama je heroj. 667 00:43:10,280 --> 00:43:11,800 Hajde, ti. 668 00:43:30,640 --> 00:43:32,240 Vaša velika avantura. 669 00:43:32,280 --> 00:43:33,800 Možda ovoga puta bude tako. 670 00:43:33,840 --> 00:43:35,800 nedostajat ćeš nam 671 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 nedostajat ćeš mi 672 00:43:40,040 --> 00:43:41,520 I ti ćeš meni nedostajati. 673 00:43:43,560 --> 00:43:46,520 Pošalji nam razglednicu, u redu? Javi mi gdje ćeš završiti. 674 00:43:46,560 --> 00:43:47,880 obećajem. 675 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 Brinuti. 676 00:44:04,000 --> 00:44:05,400 Hvala. 677 00:44:57,080 --> 00:44:59,000 Mislim da ste uhvatili nečije oko. 678 00:45:00,400 --> 00:45:02,040 O, Bože, to je Jasper. 679 00:45:03,280 --> 00:45:05,280 ONA VRIŠTI 680 00:45:05,320 --> 00:45:06,920 Znate li za koga je radio? 681 00:45:06,960 --> 00:45:09,360 Nekoliko puta je bio ovdje s dva malteška momka. 682 00:45:09,400 --> 00:45:10,400 Malteški? 683 00:45:10,440 --> 00:45:11,840 Jedan od vas krade od mene. 684 00:45:15,880 --> 00:45:17,040 koji?